Archivum

Forum de Sauvegarde et d'Archives
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [GEO] Le language politiquement correct

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 387
Date d'inscription : 02/06/2009

MessageSujet: [GEO] Le language politiquement correct   Ven 31 Déc - 11:08

Pour ceux qui sont à peu près à l’aise en Anglais, je vous propose en guise d’introduction ce petit lien qui fait quand même très très rire.

J’ai découvert ce texte en cours d’Anglais (non tu crois ?? chut narrateur, c’est moi qui parle). Le but était justement d’analyser les expressions courantes en terme de politiquement correct.
Le principe du politiquement correct est d’atténuer a l’aide d’euphémismes ou de périphrases, des formules qui pourraient choquer l’opinion générale. L'expression a été adoptée par le français au début des années 1990. Elle se rapproche des expressions « bien-pensante » ou « conformisme. »



Quelques exemples :

~~Quand on licencie quelqu’un, on précède à un « ajustement des effectifs »... après tout nous ne sommes que des effectifs et des pourcentages
~~On remplace un handicapé par « une personne de moindres moyens », risque de confusion avec une « personne dont le portefeuille n’est pas gonflé » (celle là est de moi)
~~Un dessinateur est un « graphiste », grosse nuance s’il vous plait
~~On appelle un paysan un « exploitant agricole », à ne surtout pas confondre
~~Une femme de ménage devient une « technicienne de surface », vrai que le sol est très techniqueAide / Aidante familiale Femme de ménage

Aménageur Bétonneur
Chargé de clientèle Représentant, VRP
Chercheur d'emploi ou Chômeur
Déficient auditif Sourd
Demandeurs d'emploi Chômeur
Dommage collatéral = Bavure, massacre d'innocents
Entrée de gamme = Bas de gamme
Exploitant agricole = Paysan
Gardien d'immeuble = Concierge
Graphiste = Dessinateur
Hôtesse de caisse = Caissière
Issu de la diversité = Noir, arabe, asiatique, métis
Longue maladie = Cancer
Malentendant = Sourd
Minorité visible = Noir, arabe, asiatique, métis
Moins valide = Handicapé
Nettoyage ethnique = Génocide
Non-voyant = Aveugle
Océaniser Couler = un navire poubelle
Opérateur Ouvrier = prolétaire
Ouvrier spécialisé =,Manœuvre dont la spécialité est de n'en avoir aucune
Partir = Mourir
Personne en surcharge pondérale = Gros, obèse
Professeur des écoles = Instituteur
Réajustement des prix = Augmentation des prix
SDF = Clochard
Senior confirmé = Vieux cadre de plus de cinquante ans
Technicien de surface = Balayeur
Technicienne de surface = Femme de ménage
Vitrification = Bombardement à l'arme atomique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://onelexonearchives.forum-motion.net
 
[GEO] Le language politiquement correct
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Surmédiatisation Politique : Politiquement Correcte ?
» le texte écrit par madame Enid Blyton
» Petites Citations ou autres ....
» Avortement : Le Politiquement Correct Voit Une Dérive Intégriste Là Où Il N'Y En A Aucune
» language festival in lille

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Archivum :: Script :: Paranoïaque-
Sauter vers: