Archivum

Forum de Sauvegarde et d'Archives
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [LTOON] La Panthère Rose

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 387
Date d'inscription : 02/06/2009

MessageSujet: [LTOON] La Panthère Rose   Jeu 26 Sep - 14:57

Qui ne connait pas les légendaires quelques notes du [générique]( [Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien] de la Panthère Rose !

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]

La musique est composée par le compositeur Henry Mancini pour le film original de Blake Edward. On le connait aussi entre autre pour la composition de plusieurs musiques de Basil Détective Privé (notez que nos amis Québéquois ont traduit « The Great Mouse Detective » en « Basil, le Grand Detective Souris ». Ca n’a rien n’a voir, mais encore une fois la dérive de la traduction de l’anglais m’a fait sourire.


A l’origine, La Panthère Rose est en fait un diamant qui est la base de plusieurs films,(pas du tout TOON), le premier sorti en 1965 et dont la trame tourne autour des aventures ou mésaventures d’un inspecteur très maladroit :

**Jacques Clouseau**

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]


Ce générique tourne autour d’une panthère (animale) rose, vous l’aurez deviné, qui en fait est une caricature du personnage principal du film original.

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]


Finalement ce personnage à lui tout seul a eu tellement de succès qu’on lui a créée sa propre petite série de très courts métrages de 1964 à 1980 : 130 épisodes, y compris des bonus :
• 128 - Le Noël de la panthère rose (1978)
• 129 - La panthère médaille rose (1980) (Olym-Pinks)
• 130 - La panthère amou...rose (1981)


La version originale des titres des épisodes à la particularité de tous jouer sur le mot « pink »

Il existe quelques controverses quant au sexe de la panthère Rose, compte tenu du fait qu’il existe en Anglais trois genres signifiant vulgairement il, elle ou « ça », ce dernier faisant un peu figure de catégorie fourretout. La traduction en Français impose qu’on parle d’une panthère et donc de LA Panthère Rose, surtout appuyé par la couleur du personnage. Le fait que le dessin animé est totalement muet (ce qui le rends reconnaissable universellement, n’aide pas non plus). Exception fait de quelques épisodes avec du son, mais ce n’est pas la Panthère qui parle, on a plutôt à faire avec une voix off et éventuellement un protagoniste. C’est le cas dans l’épisode [6 - La panthère et le poivrot (Pickled Pink) ](http://www.youtube.com/watch?v=KN3TINolJhM ) ou encore [11 - Panzer Rose (Pink Panzer ) ][Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]


Cela dit, pour en revenir au genre masculin ou féminin, dans l’épisode[56 - La panthère chez Cendrillon (Pink-A-Rella) ](http://www.youtube.com/watch?v=BtXuqiy_XPE) qui se termine par une scène avec une Panthère clairement féminine portant une jupe rose
En revanche, dans [l’épisode 9 - Le diamant rose (Pink Ice) ](http://www.youtube.com/watch?v=NYRckyt5eA0) qui de toute évidence est une référence directe à l’originale, on entend franchement parler la Panthère. Reste à établir si la voix (relativement aigue) passe plus pour du féminin que du masculin. Personnellement je penche plutôt pour la seconde hypothèse.


Pour les nostalgiques, ou ceux que ça intéresse, il y plusieurs épisodes complets - y compris ceux que j’ai cités - facilement trouvables sur youtube.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://onelexonearchives.forum-motion.net
 
[LTOON] La Panthère Rose
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Panthère Rose
» Lio ~ La panthère rose
» La panthère rose 2
» la panthère rose
» Panthère rose

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Archivum :: Script :: Paranoïaque-
Sauter vers: